Εδώ και χρόνια ο φίλος μου Δημήτρης με την εξαιρετική του γνώση των γερμανικών μεταφράζει βιβλία που επιμελείται η Τατιάνα Λιάνη (αδελφή του Άρη Δημοκίδη, του συγγραφέα παιδικών βιβλίων) στις εκδόσεις Ροές
(2009) Το εμβατήριο Ραντέτσκυ, (2004) Εικοσιτέσσερις ώρες από τη ζωή μιας γυναίκας, (2004) Φανταστική νύχτα, (2003) Σύγχυση αισθημάτων, (2003) Συντριβή μιας καρδιάς, (2003) Τρεις θρύλοι και ένα παραμύθι
«Το εμβατήριο Ραντέτσκυ». Ένα σπάνιο λογοτεχνικό γνέψιμο
Γιόζεφ Ροτ: Το εμβατήριο Ραντέτσκυ, μτφρ. Δ. Δημοκίδης, επιμ. Τατιάνα Λιάνη, Εκδόσεις Ροές
http://www.lifo.gr/mag/columns/2297
"Ο μεταφραστής Δημήτρης Δημοκίδης (στις εκδόσεις "Ροές" διαβάσαμε το βιβλίο) προφανώς έχει ιδιαίτερες ικανότητες σε αυτή τη δουλειά και αναμένουμε να τη συνεχίσει. Επίσης εύφημος μνεία πρέπει να γίνει και για τον εκδότη Λευτέρη Καρτάκη που -μέσα στα σαράντα κύματα- συνεχίζει χρόνια τώρα την εκδοτική προσφορά χωρίς αντίδωρο".
Από τον Βαγγέλη Χατζηβασιλείου στην Ελευθεροτυπία με τίτλο "Συγκλονιστικό τέλος εποχής"
...Το έργο του Γιόζεφ Ροτ «Το εμβατήριο Ραντέτσκυ» (1932), που κυκλοφόρησε πρόσφατα στα ελληνικά σε εξαιρετική μετάφραση του Δημήτρη Δημοκίδη από τις εκδόσεις «Printa», φέρνει στην επιφάνεια έναν από τους βασικούς πυρήνες αυτής της παράδοσης, δείχνοντας με ποιον (ακόμη και αντιφατικό) τρόπο έχουν σχηματιστεί και αρθρωθεί τα υλικά της.
και από τον Νίκο Μποακουνάκη: Τι θα πάρω μαζί μου
..."Θα πάρω μαζί μουΤο εμβατήριο Ραντέτσκυτου Γιόζεφ Ροτ (μετάφραση Δημήτρης Δημοκίδης, Ροές), αριστούργημα της γερμανόφωνης λογοτεχνίας, σε εξαιρετική μετάφραση στα ελληνικά που ενισχύει την αναγνωστική απόλαυση".
Μπορώ να καμαρώσω για τους φίλους μου Δημήτρη Δημοκίδη (μεταφραστή) και την Τατιάνα Λιάνη επίμετρο; Και για όσους δεν κατάλαβαν είναι ο άντρας και η κόρη της κολητής μου Άρτεμης Δελιαλή.
Μπραβο παιδιά...
ιστολογιο της ΕΧ για διακριτικη επικοινωνια με φιλους σχολια για την καθημερινοτητα, την πολιτική και φωτογραφίες από ταξειδια
2010/04/26
Οδοιπορικό στην Κωνσταντινούπολη, Σεπτέμβριος 2009
του Δημήτρη και της Άρτεμης
Για πέμπτη φορά στην Πόλη (την ομορφότερη πόλη, θαρρώ) με φίλους, κάνοντας μάλιστα και τον ξεναγό –τρομάρα μου! Καλά τα κατάφερα με τη βοήθεια του Ο.Μ. που την έχει κάνει κόσκινο. Καταφέραμε και μπήκαμε με το αυτοκίνητο (το οποίο αμέσως αφήσαμε σε parking και το ξαναπήραμε φεύγοντας). Η επίσκεψη στην Κωνσταντινούπολη, αλλιώς και ορθότερα στην Ιστανμπούλ ή απλώς στην Πόλη (οι άλλες χρειάζονται ονόματα, αυτή όχι γιατί είναι το πρότυπο για όλες τις άλλες…) δεν είναι μία εύκολη υπόθεση για χίλιους δυό λόγους: η αμφιθυμία μας για τους γείτονές μας και «σημαντικούς μας άλλους», τους Τούρκους, το γεγονός ότι όλοι έχουμε συγγενείς που ζούσαν «πέρα από το Αιγαίο» κάποτε, αυτά που μάθαμε στη σχολική ιστορία… Η πόλη αυτή δεν έχει όμοιό της και δεν είναι δυνατόν να μείνει κανείς αδιάφορος απέναντι στη γοητεία της. Η Πόλη διεκδικεί την αγάπη σου γι’ αυτήν με πολύ ισχυρά χαρτιά: η γοητεία του σιδηροδρομικού σταθμού που μας θυμίζει ότι οι άνθρωποι κάποτε ήταν περιηγητές και όχι τουρίστες, τα μύδια σε αφθονία στο Ίσκαλε, το μελαγχολικό νεκροταφείο των Ελλήνων στο Μπαλουκλί, τα νοστιμότατα και υπέροχα παρουσιασμένα φαγητά της, τα υφάσματα, οι πασμίνες και τα κεραμικά της Κιουτάχειας στο Καπαλί Τσαρσί (μία από τις πιο όμορφες σκεπαστές αγορές στον κόσμο) με τα παζάρια των εμπόρων και την επικοινωνία μαζί τους, τους πλανόδιους πωλητές (σε ομοιόμορφα τροχήλατα που προνόησε να σχεδιάσει ο Δήμος της πόλης), οι πλανόδιοι εργαζόμενοι (σε επαγγέλματα που πια εξαφανίζονται στη Δύση, όπως αυτό του λούστρου-καθαριστή παπουτσιών ή του πωλητή σαλεπιού έξω από το Μπλε Τζαμί και την Αγία Σοφία), η Αγία Σοφία με ό,τι σηματοδοτεί στο φαντασιακό μας, οι γέφυρες που ενώνουν το ιστορικό κέντρο με το Πέραν, η σχόλη του ζεύγους στην καλλιτεχνική συνοικία Ορτάκιοϊ είναι μερικές από τις εικόνες που κουβάλησα στη μηχανή και στην ψυχή μου από αυτό το ταξίδι στην Πόλη.
Αυτή τη φορά μείναμε στο Sultanahmet δηλαδή την περιοχή της Αγίας Σοφίας και όχι στο Πέραν που συνήθως μένουμε στην Πόλη. Μέχρι και ψώνια σε super market έκανα.
Το ξενοδοχείο μας, το Kybele Hotel από τα μικρά εκείνα ξενοδοχεία με χαρακτήρα, πολύ πρωτότυπη και πολύ ατμόσφαιρα (δεν το συνιστώ σε όσους έχουν πρόβλημα κινητικό και συνιστώ να μην πάρετε δωμάτιο στο δρόμο, γιατί δεν θα κοιμηθείτε μέχρι τις 2 το βράδυ –ούτε λόγος για μεσημέρι). Το δωμάτιό μου ήτανε room with a view. To ξενοδοχείο διαθέτει και study room.
Μόλις φτάσαμε πέσαμε πάνω στο Ραμαζάνι στο Πάρκο Αγίας Σοφίας. Την επόμενη μέρα πήγαμε εκδρομή στα Πριγκηπόνησα. Η διαδρομή μας προς τα νησιά και η επιστροφή μας. Πρώτη στάση η Κinaliada (Πρώτη), μετά το Burgazada (Αντιγόνη), ύστερα η Heybelida (Χάλκη) και τέλος η Πρίγκηπος (Bukukada), όνομα και πράγμα με τις όμορφες εξοχικές της κατοικίες, τα πεύκα της (είναι κατάφυτη) και την έλλειψη αυτοκινήτων. Τα ποδήλατα κυριαρχούν, νοικιάζονται, δανείζονται; (δεν φρόντισα να μάθω…) και για όσους βαριούνται υπάρχουν στο νησί χιλιάδες παϊτόνια.
Και ιδού μερικές διαδρομές με το τραμ (κουνημένες πολλές και όχι σούπερ φωτογραφίες αλλά για να θυμόμαστε...) Bayazit-Eminonu, Kabatas-Taksim, Karakoy-Sultanahmet, Sultanahmet-Kabatas, Sultanahmet-Zeytinburnu, Kabadas και Karakoy
Και οι άχρηστες βόλτες στην Ιστικλάλ και το πέραν, υπέροχες γιατί ακριβώς είναι άχρηστες ουχί όμως και αχρείαστες και στο Πέραν γενικότερα. Ανεβήκαμε στο ξενοδοχείο Marmara Hotel και φωτογράφισα γύρω-γύρω την Πλατεία Taksim.
Και μετά στην πρώην ψαραγορά, το Balik Pazari-Cicek Pasaji. Μεσημεριανό στον Haci Abdullah (το καλύτερο λοκάντασι του Πέραν με υπέροχα λαδερά φαγητά και εξαιρετική ατμόσφαιρα). Ξανά έξω στην πολύβουη ιστικλάλ και σταθμεύουμε στο Κardelenler project.
Μπαίνουμε στο βιβλιοπωλείο Mefisto και κατηφορίζουμε την οδό Meselik και φτάνουμε στον Πύργο του Γαλατά.
Ατέλειωτες βόλτες στο υπέροχο Capali Carsi και στην Αιγυπτιακή αγορά (Μisir Carsisi), όπου και το πάλαι ποτέ ελληνικό εστιατόριο Pandeli. Και μερικές αφίσες και νομίσματα.
Μία βόλτα στο Ortakoy, την arty-farty περιοχή που μου έμαθε η ΜΜ και ο ΒΔ είναι πάντοτε αποζημιωτική, έστω κι αν δεν καταλαβαίνουν οι άντρες τι κοιτάμε χωρίς να αγοράζουμε. Ακόμη κλαίμε με την Άρτεμη το καπέλο που δεν αγοράσαμε.
Στην επιστροφή μας περάσαμε από την όμορφη Σιληβρία, πατρίδα των γονιών της φίλης μου. Η μέρα ήταν μελαγχολική και η διάθεσή μας το ίδιο. Κάθε ωραίο τελειώνει και σίγουρα εγώ δεν έχω τελειώσει με την καλλίστη των πόλεων.
Thessaloniki Urban Festival-Aνοικτή πρόσκληση
«ΠΧ5: Φτού ξελευτερία!»
THESSALONIKI URBAN FESTIVAL 2010
Ανοικτή πρόσκληση
Το φεστιβάλ δημόσιου χώρου “Thessaloniki Urban Festival 2010”, μια πολύχρωμη συνδιοργάνωση συλλογικοτήτων της πόλης, καλεί τους δημιουργικούς ανθρώπους της Θεσσαλονίκης να συμμετάσχουν σε μιαν ανοιξιάτικη (τέλος Μαΐου) γιορτή για τη ζωή στην πόλη, σε ένα παιχνίδι έκφρασης και παρέμβασης στον δημόσιο χώρο.
«ΠΧ5: Φτού ξελευτερία!»:
Παρτέρια, Παρκάκια, Πεζοδρόμια, Πεζόδρομοι, Πλατείες γίνονται το επίκεντρο της δημιουργικής διάθεσης, της ανατρεπτικής μεταμόρφωσης, της εναλλακτικής αξιοποίησης, της αναπάντεχης ανάδειξης, του παιχνιδιού, του ακτιβισμού.
Μουσική, θέατρο, παιχνίδι, δράσεις, εικαστικά, εγκαταστάσεις, περφόρμανς, αρχιτεκτονική, ντιζάιν και όποια άλλη μορφή δημιουργίας καλούνται να μεταμορφώσουν τους μικρούς και μεσαίους δημόσιους χώρους της πόλης.
Αν είσαι αρχιτέκτοντας, μηχανικός, ντιζάινερ, γραφίστας, καλοτεχνίτης, χειρώνακτας δημιουργός, άνθρωπος του θεάτρου, της μουσικής, της τέχνης, εθελοντής, ενεργός πολίτης με γνώμη για τη μεταμόρφωση & αξιοποίηση του λιγοστού ελεύθερου δημόσιου χώρου στείλε ιδέες για τη συμμετοχή σου στο πρώτο Thessaloniki Urban Festival.
Στόχος, η αυτοχρηματοδότηση των εκδηλώσεων/παρεμβάσεων.
Ενημέρωση: http://thessurbanfest.blogspot.com/
http://www.facebook.com/pages/THESSALONIKI-URBAN-FESTIVAL/104328972933804
Επικοινωνία: thess.urban.fest@gmail.com
Τηλέφωνα: 6977714563 (Ελένη Χοντολίδου), 6974305047 (Νίκος Φωτίου)
Καταληκτική ημερομηνία υποβολής συμμετοχών, Παρασκευή 7 Μαΐου 2010
Το Thessaloniki Urban Festival 2010 είναι μια συνδιοργάνωση συλλογικοτήτων της πόλης που θέλουν να αναδείξουν και να διεκδικήσουν ελεύθερους δημόσιους χώρους για τη χρήση των πολιτών. Τα πάρκα, οι πλατείες, τα πεζοδρόμια, οι πεζόδρομοι, τα στρατόπεδα δεν είναι πάρκινγκ για αυτοκίνητα και μηχανάκια, δεν είναι τόπος για τραπεζοκαθίσματα, δεν είναι εκθεσιακός χώρος για την πραμάτια των καταστημάτων και των περιπτέρων, δεν είναι φιλέτα για μπετονένια τέρατα. Είναι οι χώροι, όπου ΟΛΟΙ έχουμε δικαίωμα να βρισκόμαστε, να περπατάμε, να αράζουμε και να αναπνέουμε. Είναι χώροι, όπου η τέχνη και η δημιουργία μπορούν να συναντηθούν με την καθημερινότητα του πολίτη. Είναι χώροι, όπου η γκριζάδα και η ασχήμια μπορεί να αλλάξει σε πολυχρωμία και ομορφιά εξανθρωπίζοντας τη ζωή μας στην αφόρητη πια πόλη.
Πάρτε μέρος στο Urban Festival, που θα πραγματοποιηθεί σε πάρκα, πλατείες, πεζόδρομους της πόλης μας (τέλη Μαΐου), στείλτε τις φωτογραφίες σας (1mb) με τα άσχημα αλλά και τα όμορφα της Θεσσαλονίκης, βοηθήστε να αναδείξουμε αλλά και να διεκδικήσουμε ελεύθερους δημόσιους χώρους ανάσας και δημιουργίας.
Οι φωτογραφίες θα αναρτηθούν στο facebook και στο blog του Thessaloniki Urban Festival 2010 και θα προβληθούν κατά τη διάρκειά του.
η διοργάνωση του urban festival είναι ένα στοίχημα για μένα ότι αυτή η πόλη θα μπορούσε –εάν το θελήσουμε όλοι– να είναι διαφορετική.
σας περιμένουμε όλες και όλους.
Εγγραφή σε:
Αναρτήσεις (Atom)

