τα κακά ελληνικά του προγράμματος της ΚΟΘ και όχι μόνον...

Όσο περνούν τα χρόνια οι άνθρωποι δεν φορούν τα καλά τους όταν γράφουν και μάλλον δεν τα φορούν καθόλου. Πώς αλλιώς εξηγούνται τα απίθανα λάθη που γίνονται σε επίσημα κείμενα που τυπώνονται σε πανάκριβο χαρτί και κοστίζουν μια μικρή περιουσία;

Παράδειγμα (που θα μπορούσε να είναι όποιο άλλο) είναι και τα προγράμματα της ΚΟΘ. Χτες πήγαμε σε μία ωραία συναυλία της Κρατικής Ορχήστρας Θεσσαλονίκης που είναι πια μία ικανοποιητική ορχήστρα μιας μικρής επαρχιακής πόλης όπως η Θεσσαλονίκη. Την ακούσαμε σε ένα  πρόγραμμα ενδιαφέρον.

Το πρόγραμμα δωρεάν και ανελλήνιστο. Σταχυολογώ:

• ακολουθούν εμαφνίσεις σε Ιταλία και Γερμανία 
• να μη μιλήσω για τις μεταφράσεις (από τις κριτικές), είναι η κακώς νούμενη αντίληψη του τι σημαίνει μετάφραση, δηλ. η κατά λέξη απόδοση κάθε λεπτομέρειας σε μία γλώσσα που να θυμίζει ελληνικά αλλά να μην είναι στρωτή γλώσσα 
• ... είχε σαν αποτέλεσμα
• το πιο ωραίο όμως σας το φύλαξα για το τέλος: το έργο του Σαμαρά Haydn Ouverture μεταφράζεται ως "Χάυδν Εισαγωγή"!!! Τι άλλο θα ακούσουμε. Και γιατί παρακαλώ όχι Εισαγωγή στον Χάυδν;

Μήπως να φάει ψωμία και κανένας φιλόλογος και διαβάσουμε κι εμείς σωστά ελληνικά;